Subtitles by DramaFever
A meteor shower at the rate of 70 per hour will take place tonight.
According to Korea Astronomy and Space Science Institute
Quadrantids will--
Oh my gosh! You scared me! Why did you get up all of a sudden?
I have to go to Hwangmaesan.
Are you crazy? Why would you go there right now?
He said he'd take me there on the day of a meteor shower.
- Who? - Mon Ami. My friend.
I have a feeling
your friend is going to see someone else tonight.
Who?
Subtitles by DramaFever
What did you want to tell me?
What is it that you wanted to tell me so badly?
I'll tell you. I'll tell you everything.
I had a lot to tell you, but I don't know where to start.
From the beginning.
Tell me everything since the first day you arrived.
Did you... hide something else from me?
I didn't mean to hide it.
But I didn't get the chance to tell you.
We first met when I wasn't a robot, but a person.
I met you for the first time when I was Jo Ji Ah.
Jo Ji Ah. The youth start-up contest. The one who made the heart ball.
Are you saying I've met that Jo Ji Ah before the final screening?
I was the figurine substitute buyer. President Jo.
You've met that Jo Ji Ah before.
That... was our starting point.
We didn't get to see our brother.
He wasn't home, either.
I should have chased him down today and apologized.
That could have been our last chance.
Do you think... we'll get
one more chance to apologize and explain everything to our brother?
It'd be nice if we get another chance, but if we don't...
it all depends... on what our brother wants.
I wish he'd meet with us... one more time.
I feel like tearing up every time I think about him.
What looks like a tragedy up close and a comedy from far away?
- Life? - C'est la vie.
Pr... President Jo?
You're that President Jo?
That's ridiculous. I mean...
I mean, I talked to her on the phone many times. There's no way I--
I'd rather have a robot around than a person like you!
What am I lacking? What does that robot have that I don't have?
- What's that? - You didn't unpack
the necklace yet.
How... did you know there was a necklace in there?
Do you... remember it now?
If that's true...
- I told you-- - Normally...
if your lips slightly touched, would you...
call that... a kiss?
It was this... long?
I even told you that?
Wait, hold on. This... this doesn't make sense.
When Aji 3 was delivered, I was on the phone with President Jo.
You're right. I was on the phone with you.
I told you to see a doctor.
- But Aji 3 was in the box. - I talked to you from inside the box.
But when the box opened and you were in front of me
imagine how startled I was. That's why...
Oh my god! Damn it!
At that moment, I figured I was already caught.
Professor Hong... said you were switched to friend mode.
But, you actually believed that.
Then, are you saying that mode didn't actually exist?
He made it up because of me.
Are you implying... that I'm stupid?
I found it absurd that you actually believed it.
How... how did I not realize that?
Master, you farted.
- Me? - Yes.
- I didn't, though. - Then, could it have been me?
There's no way it was you.
Wow, the fart! You...
Wow.
I should have known that no robot would blame a person for farting.
You.
You must have thought I was really slow...
in the head.
I told you to only tell me the truth.
I didn't know a person could be so stupid--
That's... enough.
Do you... believe it now?
No, I can't believe it.
Not the fact that you're President Jo, but that I...
thought you were a robot.
That's true. I can't believe it, either.
I didn't expect you to be so smart.
I've never been called smart before, but you called me--
That's enough!
And, my big brother
didn't know I took this part-time job.
My brother's not that kind of person.
The only reason why he didn't tell you Aji 3's face was mine
was to look out for me. Really.
- How can I believe that? - If I was lying...
Thank you.
Why do you think I covered my face with my hair?
I still believed it after seeing you like that.
Hey, did you call me out here just to tell me I'm stupid?
You called me out here.
[Nice Real Estate, Nice Study Room]
Are you sure Jang Doo Sam lives in one of these study rooms?
Madam X gave me the information.
Ma... Madam X?
I don't know much about it, either.
I just know that they're a reliable informant.
But, do you think you can convince Jang Doo Sam?
I have to. This is our last hope.
Hey, Pi.
This is the best space I've seen so far.
There's plenty of space for Aji 3 to move around...
I forgot we're going to give Aji 3 away.
- I'm sorry. - Sign the contract.
If you say it's okay, I'm sure it is.
Sun Hye, give me a cup of Americano.
Okay.
Did you find a warehouse?
I signed the contract.
We just have to hand over Aji 3 to President Hwang and move in.
But, did Aji 3 run out of batteries?
It kept saying it wanted to go somewhere, so I put it in standby mode.
Once President Martin takes it away
it will be disassembled without a trace.
Even if Aji 3's technology gets sold off
I hope they use it to help people.
I'm sorry, Aji 3.
Americano.
Thank you.
Let's all make a wish when the meteor shower comes down.
Who knows? Maybe one of our wishes will come true.
Well, since we already started, let's get everything off our chests.
Tell me, what else did you lie to me about?
It's not a lie...
- but I stole something. - You stole?
What did you steal?
Don't misunderstand. It's not what you think.
Are you an onion? You keep revealing new layers.
- I stole something you threw out. - What did I throw out?
It was that time when you threw away that almost-expired Korean beef
along with a lot of other food.
You... took those?
They looked delicious.
I also took a little bit of lettuce and alcohol.
Geez, seriously.
Are you laughing?
But how... did you hold back from wanting to eat
my cooking?
I finally got to eat your cooking in Geojedo.
It was actually really delicious.
What else? Tell me everything.
- That's it. - That's it?
That's it.
That's... really it, huh?
Yeah.
But who's Hong Joo?
I have a question for you.
Oh, sure.
Why...
aren't you getting mad at me?
I was prepared to get a beating.
Lawyers consider the assailant's point of view, as well as that of the victim.
That's how I understood that you got off the wrong foot
but you had sincere feelings for each other in the times you've spent together.
So, I actually felt bad.
For Chairman Kim, my little sister
and the Santa Maria team.
But did you know?
The other person's sincerity comes off strongest
when that person is in a critical situation.
I'm saying
Chairman Kim isn't the only one with the key that can resolve this situation.
That'd be too cruel.
You should take responsibility if you have sincere feelings.
The lawsuit will be filed at the court tomorrow.
Okay.
Okay, then when you were human
how did I come off to you?
- A dine and dash scoundrel. - What?
I misunderstood because you ran off without paying me.
I didn't know about your allergy back then, either.
But, after I saw the figurine box at your house
the misunderstanding was resolved.
- What about after that? - After that...
a crazy psycho.
I mean, it's true. You'd celebrate
your robot vacuum cleaner's birthday
and you told me there were ranks within your household.
How could a man like that seem normal to me?
You told me to tell you the truth.
I did. What about after that?
But at some point...
my heart started to ache because of you.
At first, everything you said sounded ridiculous and absurd...
but after a certain point, it all sounded sad to me.
That's why, the more I saw you
and the more I got to know you...
my heart ached more and more.
- And then? - And then...
I started to wish you'd become happy.
And then?
I wanted to do anything I could
if that meant you could be happy.
I can't hear you because you're speaking too quietly.
Come closer.
Repeat what you said.
From the very beginning.
I decided to call off your engagement with Kim Min Kyu, just ask you asked.
What can I do after you asked so earnestly?
Do you mean that, Dad?
Kim Min Kyu will have to take his hands off of KM Financial very soon.
Then, Yoo Chul will be reinstated.
I think you look better with Yoo Chul than you do with Kim Min Kyu.
Yoo Chul? Why are you bringing him up all of a sudden?
Our guests will be here soon. Greet them with a smile.
Wow, Riel, it's been a long time.
- Hello, President Hwang. - President Hwang?
Just call me "Mister" in personal settings, like old times.
Wait, you'll have to call me "Father" soon, right?
Pardon?
Why don't we continue this talk over some food?
- Oh, shall we? - Yes.
I'm sorry, but one moment.
Yeriel.
- Wait. - Don't say anything.
You're just like them.
I didn't know, either. I didn't know we were here for this.
I can't believe what you say anymore.
I don't know if you're the same Hwang Yoo Chul that I knew.
I don't know that, either.
Besides the times when your heart ached because of me...
was there a time when I made your heart pound?
It's really minor. It's really nothing special.
Just... tell me everything.
I want to hear about everything I didn't know about when we were together.
I felt excited
every morning, when I went over to your place.
And when you called me your treasure
and told me you wanted to be together forever...
I felt like I was being proposed to.
And when you got hurt while cooking to protect me...
Why are you cooking as if you're in a combat?
I felt like I was watching the news.
And do you remember when I saved you when you had an allergic reaction?
I thought...
"I didn't know a man could smile like this."
That's what I thought.
Didn't you... feel scared?
To be honest, I felt scared.
But, I remembered what you said.
I hope you recognize me...
no matter... what I look like.
I realized how earnest you were when you said that
at that moment.
What else?
Every time you pat my head, I felt excited and happy.
Did you know? I hated it at first.
But once I got used to it...
I actually felt sad when you didn't do it.
What else?
And that night...
when you got drunk
and told me you wished I was human...
Fold...
if you wish that robot was human.
At that moment...
I felt like my heart was about to burst.
Because I felt really sorry... and happy.
So I put my head down next to yours, and said this.
I'm...
not a robot.
You're so lovable.
You're more lovable.
We're a huge inconvenience to your shop, aren't we?
I'm sorry. If you wait a few days
we'll be gone in no time.
That's okay. I like that the cafe feels lively.
By the way...
is your hair naturally curly?
Oh, yes. It's genetic.
You look pretty now, but I think straight hair would flatter your face more.
What a pity.
Sun Hye, you said you've dated a lot of guys
but why don't you have a boyfriend?
I have a chronic illness.
At first, the guy sparkles like a star, so I grab onto them...
but when I look into my hands, he's just a rock.
All of my relationships have been like that.
I heard the star is formed within our selves.
The star is within you.
Why are you looking for it elsewhere?
- Do you want to go out with me? - Yes.
Pardon?
- Your answer? - If...
you want me that badly...
My ear. My ear.
Go to sleep.
So, when you reset me...
I couldn't tell you anything...
and I couldn't tell you the truth...
so I felt really sorry.
It was...
really hard, wasn't it?
It was bearable.
I liked looking at you...
and I liked that you were looking at me so much...
that I forgot I was fooling you, and I was punished for it.
On that day...
when you followed me to Geojedo...
I'm sorry I pretended not to know you until the end.
- When you called my name... - Hi...
Aji 3.
I felt like my heart sank to the bottom of my stomach.
And, in the warehouse that night...
I was really worried that you'd find out and get an allergic reaction...
but I was able to see your face...
and hear your voice...
so I was really happy.
I felt really sad that the time was passing by.
I should have told you the truth back then.
I'm really sorry.
I'm right here.
I'll say what I wanted to tell you the most...
starting now.
On that day, when it was raining...
when you held an umbrella above my head...
- I kissed you that-- - That's enough.
You should leave the best gift unopened.
I don't want to open that gift.
I just want to keep it.
Thanks for telling me the truth.
And for telling me everything I wanted to know, and...
for turning our memories together from dreadful memories...
to beautiful memories that I can keep with me
for the rest of my life.
I think those memories alone... will help me...
spend the rest of my days...
without much trouble.
What do you mean by that?
It's time to return to our rightful places.
What do you mean by that?
It's possible that... I will never be able to...
touch you again.
I don't want to drag you into the life I lived for the last 15 years.
So...
let's... end things here.
I don't think I'll be able to see the meteor shower with you.
That...
might become a memory that'll sink into my heart too deeply.
So...
our shared memories...
must stop here, too.
Bye, Aji 3.
Bye...
Jo Ji Ah.
You can't just leave like that.
Stop right there.
To me, the person who gave me the love I've always wanted...
is you.
So the person I think about every day, is you.
It's not because you need me...
but because I need you really badly.
Because you're...
the one person...
whom I've been looking for, and waiting for.
You don't know, do you?
I wanted to say this really badly when you reset me.
I love you.
We missed the meteor shower.
I wanted to make a wish.
My wish...
just came true.
What was it?
Subtitles by DramaFever